新作竹轩

宋代 • 晁说之

斋壁值墨竹，文苏两先生。
移根今何殊，初度风雨声。
妙识前日意，欢见此时情。
家山几千里，客恨倐似倾。
归期恨今晚，像此葺茅楹。
故知江海梦，常共月华清。

译文：

书房的墙壁上挂着文同和苏轼两位先生画的墨竹。

如今我移栽来真正的竹子，与画里的竹子又有什么不同呢？刚开始，就能听到竹子在风雨中摇曳发出的声响。

我精妙地领会到昔日两位先生画竹时的心意，欣喜地看着眼前这真实竹子所展现出的情韵。

我的故乡远在几千里之外，客居他乡的愁恨一下子就像倾倒出来一般。

我遗憾归期如此之晚，想着回去之后就像这里一样，修葺一座茅屋，种上竹子。

我深知，就算我在江海漂泊、心怀故乡的梦里，也常常会与那皎洁的月光相伴，与竹子的清雅一同萦绕在我的梦乡。