自乐 其一

宋代 • 晁说之

避地悠悠处处居，何妨涕泪作欢娱。
碾茶势软春心静，捣药香多病意除。
梦寐未尝忘仗卫，儿童犹不恋江湖。
心期归计嵩箕近，只恐风尘尚畏途。

译文：

我为了躲避战乱，四处漂泊，悠悠然地在各个地方居住，即便满心是痛苦的泪水，又何妨把这当作一种别样的欢娱呢。

我慢慢地碾着茶，茶末在碾子下慢慢铺开，那柔和的态势让我内心如同春日般平静。捣药的时候，草药散发着阵阵香气，仿佛连身上的病痛和心里的烦闷都被这香气驱散了。

即便在睡梦中，我也未曾忘记曾经在朝堂上，有侍卫仪仗相伴的日子。家里的孩子们呀，还不懂得眷恋这四处漂泊的江湖生活。

我心里一直盼望着能早日回到嵩山、箕山附近的家乡，可又担心这一路上风尘未息，到处都还是充满危险、令人畏惧的路途啊。