禅人写师真求赞 其三

宋代 • 释子淳

写出寄形，眉目分明。
直饶全似，祇得八成。
闻名兮不如见面，见面兮不如闻名。
霜天月满兮难寻老兔，海门潮落兮不觅长鲸。

译文：

这幅画像把老师的身形画了出来，眉毛和眼睛都清晰可辨。
就算它画得和老师完全相像，也只能算达到了八成的水准。
常说听闻名声啊，比不上亲眼见到本人；可有时候亲眼见到本人啊，又觉得不如只听闻名声时的想象。
就好像霜冷的夜晚，明月圆满，却难以寻觅那传说中月宫里的玉兔；海边的门户之处，潮水退落，也别想找到那巨大的鲸鱼。