拟一上人怀山之什

宋代 • 晁冲之

中夜雪打窗，灯暗火照屋。
袖手地炉火，缾声起丝竹。
忆我故山房，松风韵崖谷。
山空牛斗寒，寺静鱼鼓肃。
西寨鹿不归，东岭鹤独宿。
更想醉翁亭，两峰高并玉。

译文：

半夜时分，雪花纷纷扬扬地打在窗户上，屋内灯光昏暗，只有炉火闪烁着微弱的光，照亮了屋子的一角。
我双手笼在袖子里，坐在地炉旁取暖，耳边听着瓶中热水沸腾的声音，那声音竟好似丝竹乐器演奏出的美妙乐曲。
此时，我不禁想起了故乡山中的那间小屋。山间松风阵阵，在崖谷间回荡，发出悦耳的声响。
山中空旷寂静，牛宿和斗宿这两个星宿散发着清冷的光芒，山寺里安静极了，木鱼和更鼓的声音显得格外肃穆。
西边山寨的鹿儿还没有归来，东边山岭上只有一只仙鹤独自栖息。
我愈发想念那醉翁亭了，想象着它所在的两座山峰，就像两块晶莹剔透的美玉，高高地耸立着。