谢沈次律水枕

宋代 • 晁冲之

沈侯笔力鼎可扛，左手截取吴淞江。
折流来此一尺枕，指麾巨鳄回涛泷。
平生性不好长物，举以遗我嗟无双。
呼儿快取蕲笛簟，扫除尘榻移当窗。
随眠置我丘壑里，始信孙郎真枕水。
我生不出长安城，四十二年尘涴耳。
领君此枕何洒然，睡起醒心如一洗。

译文：

沈侯你这文笔刚健有力量，简直能把大鼎都扛起来。就好似你左手一下子截取了那浩浩荡荡的吴淞江的水。
你将江水折流，汇聚到这小小的一尺水枕之中，仿佛能指挥那巨大的鳄鱼，让汹涌的波涛和急流都回转。
你向来不喜欢多余的东西，却把这水枕送给我，这水枕真是世间无双的宝贝啊。
我赶忙叫儿子赶快拿来蕲州的竹笛和竹席，清扫干净那落了灰尘的床榻，把它移到窗户旁边。
我抱着这水枕入眠，就好像置身于山水丘壑之间，我这才相信孙郎枕水而眠的美妙传说不是虚言。
我这一生都没走出过长安城，四十二年来耳朵里尽是尘世的喧嚣。
有了你送的这个水枕，我感觉多么清爽自在啊，睡醒之后，我的心就像被清洗过一样，无比清醒。