春日二首 其一

宋代 • 晁冲之

男儿更老气如虹，知鬓何嫌似断蓬。
欲问桃花借颜色，未甘着笑向春风。

译文：

男子汉即便是年岁渐长，胸中的豪气依然像天边的彩虹一样绚烂、高昂。又何必去在意两鬓的头发如同断了根的蓬草一般稀疏、凌乱呢。
我想要向娇艳的桃花借来几分颜色，可又不甘心只是满脸堆笑，在春风中徒有美貌而没有内涵。