和邓慎思诗呈同院诸公三首 其二
秋日同文馆，褎然观国光。
泗滨何限磬，岱麓易求梁。
剑气频冲斗，锥锋定出囊。
于余惭拙匠，操尺预量长。
译文：
在秋日的同文馆里，你们这些人才华出众，光彩照人，尽显国家的荣光。
泗水之滨有无数优质的磬石可以雕琢成美妙的乐器，泰山脚下也很容易找到能做栋梁的木材，就如同这里人才济济。
你们身上散发的才华就像宝剑的剑气，频频冲向斗牛星宿，闪耀而不凡；又像是藏在囊中已经锋芒毕露的锥子，必定会脱颖而出。
而我，实在惭愧啊，就像是一个笨拙的工匠，拿着尺子参与到衡量大家才能的行列中，实在是自不量力。