和余樗年试院即事呈诸公

宋代 • 耿南仲

重门键钥阻山河，顾有良朋不厌过。
唾落如珠倾巨斛，袂挥成幕散轻罗。
惭分处士吹竽俸，谩学东人掩鼻歌。
笑语哄堂俄又夜，客愁还奈我曹何。

译文：

重重的门加上锁钥，就像山河一般把外界阻隔，但即便如此，还是有好友不怕麻烦地前来探访我。

朋友们高谈阔论，吐出的话语如同珍珠一般珍贵，仿佛能装满巨大的容器；他们挥动衣袖，就好像能形成帷幕，抖落轻柔的罗纱，场面十分潇洒自在。

我惭愧地拿着如同南郭先生滥竽充数般的俸禄，空有虚名却无实际才能；我也只是徒劳地学习邻家丑女效颦，唱着不成调的歌。

大家在堂中欢声笑语，不知不觉间夜幕又已降临。客居在外的忧愁又能把我们这些人怎么样呢，我们依然能在此尽情欢乐。