送李光道承事罢高邮酒官

宋代 • 邹浩

豫章拂青冥，密荫覆百亩。
初由拱把微，封植岁月久。
大厦捜栋梁，匠者终见偶。
甘井如车轮，千寻彻坤厚。
畚锸非一朝，致力自培𪣻。
河流涸生尘，源源独清浏。
李子素绮纨，操约世莫诱。
字画尤劲奇，往往过虞柳。
当其求帖时，仿佛昔人呕。
吾惟蜩翼知，岂暇恤众口。
愿言举斯心，夙昔仁义薮。
甘井与豫章，勿使擅所有。

译文：

这首诗作者邹浩是北宋时期的，并不是南北朝人。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

那高大的豫章树高耸入云，浓密的树荫能覆盖上百亩地。它起初不过是仅有两手合围粗细的小树苗，经过长时间的栽培养护才长成这般模样。当要建造大厦去搜寻栋梁之材时，工匠最终会找到像豫章树这样合适的木材。

有一口甘美的水井，井口大如车轮，它的深度能穿透极厚的大地。挖掘这口井并非一朝一夕之功，是人们不断用畚箕和铁锹努力，从堆积小土堆开始慢慢完成的。周围的河流都干涸得扬起了尘土，只有这口井的水还源源不断地清澈流淌。

李君你出身富贵人家，但能坚守简约的操守，不为世俗的诱惑所动。你的书法尤其刚劲奇崛，很多时候甚至超过了虞世南和柳公权。当你在寻求书法字帖临摹学习的时候，那种投入仿佛就像前人呕心沥血创作一样。我只专注于你在书法上的这份专注，哪有闲暇去顾及众人的看法呢。

希望你能秉持这样的用心，一直投身到仁义道德的修养中去。可不要让甘井和豫章树专美，你也要像它们一样，凭借自身的努力积累，成为能有大作为、有高尚品德的人。