豪商破浪随东风，辘轳相继沧溟中。 回环极目渺无际，万石之载裁飘蓬。 一朝六鶂不得进，十舟八九成虚空。 一舟邂逅脱鱼腹，开帆岂暇论西东。 大明出没夜复旦，何许清越鸣晨钟。 舟人侧耳正惊喜，忽瞻水际排奇峰。 落帆沉矴泊古岸，介然荒径云间通。 鄞川书生托舟尾，见之踊跃追猿狨。 扶疏怪木进十里，突兀古院题天宫。 入门长廊转寂寂，堂上高拱厖眉翁。 左右侍立满三百，谈玄演义声玲珑。 相逢问劳悯流落，旋启虚室栖行踪。 纷纷袍布欺腊雪，独此锦帐朝霞红。 黄金白玉荐丰馔，药苗蔬甲青茸茸。 主翁自言避巢寇，朅来不与中原同。 于今天子果谁氏，语罢默默如盲聋。 日遣二子共游处，因得细诘开冥蒙。 皆云我辈号处士，名字非列神仙宗。 三等三百奉一主，上等第一裴休公。 提携峻陟几千丈，笑秦亭上聊从容。 秦皇可笑笑不已，声撼亭角摧穹隆。 徐福曼倩亦何在，前后石壁犹房栊。 举头指似蓬莱岛，霜雪直上磨苍穹。 波涛作势撞山脚，鲁有神圣躬磨砻。 欲令异物知所畏，周遭水面盘蛟龙。 书生名利浃肌骨，尘念日久生心胸。 老翁照见輙微笑，血盆再入宁易攻。 蓬莱有路尔常睹，此别旷劫无由逢。 吾今舟楫助尔往，尔其登览庶可穷。 日轮迎晓傍山出，水声先沸惊寷窿。 赤光散合动天地，顷刻气候分春冬。 高低殿角屹相向，一一镌凿非人工。 穷晨不复值仙子，卿云瑞雾空蒙茏。 询之处士盖有谓，近世人迹几相重。 鸾骖鹤驭厌凡肉，矫然远举归鸿蒙。 先生吕翁独于此，一年三四眠松风。 书生尘念竟不断，主翁但问何所供。 人参如人更长大，愿乞数本扶疲癃。 翁言此物有神护，特经海道须罹凶。 良金美玉亦至宝，尔诚欲之吾当从。 慇懃教告岂一事，尤戒卧语详初终。 楞严秘密偈四句，奉以周旋宜恪恭。 书生再拜起沉矴，转盼已入鄞州封。 还家妻子久黄壌，单形只影反匆匆。 却思投翁事清净，天南天北惟飞鸿。 茫然进退真捕景，一生颠倒终狂童。 君不见秦皇汉武操利势，自许神仙力能致。 海边方士日从横，毕竟千非无一是。 书生径步蓬莱巅，况乃天人勤指示。 若为名宦苦死坚，失脚青云坠平地。 仙兮仙兮一何异，求不求兮两莫遂。 我虽忘情亦欷歔，仲尼之门非所议，率然作诗纪其事。
悼陈生
译文：
豪商们趁着东风在海上破浪前行，一艘艘船只在茫茫大海中接连不断。极目四望，大海回环广阔，无边无际，那载重万石的大船在海中就像飘零的蓬草一般渺小。
有一天，船只像六鶂那样难以行进，十艘船里有八九艘都成了空壳（遭遇了危险）。有一艘船侥幸逃脱了葬身鱼腹的命运，匆忙开帆哪还顾得上辨别东西方向。
太阳升起落下，黑夜又到白天，不知何处传来清脆悠扬的晨钟声。船夫们侧耳倾听，正惊喜间，忽然望见水边排列着像奇峰一样的景象。
于是落下船帆，沉下船碇，把船停靠在古老的岸边，一条幽静的荒径在云雾间通向前方。有个鄞川的书生当时在船尾，看到这景象兴奋得像猿猴一样追了上去。
沿着长有繁茂怪树的路走了十里，一座突兀的古院出现在眼前，上面题着“天宫”二字。走进门，长长的走廊寂静无声，堂中高高坐着一位眉毛浓密的老翁。
老翁左右侍立着三百人，他们谈论玄理、演绎经义的声音清脆悦耳。书生与他们相逢，被问候安慰，怜悯他流落至此，随后便打开空房间让他住下。
其他人纷纷穿着像腊雪一样白的布袍，只有书生住的锦帐如朝霞般鲜艳。还用上好的黄金、白玉般珍贵的食材献上丰盛的食物，药苗和蔬菜鲜嫩翠绿。
主翁自称是为躲避黄巢之乱来到这里，从此与中原的情况不同。还问如今的天子是谁，说完便默默不语，像个盲聋之人。
主翁每天派两个儿子陪书生游玩相处，书生因此得以详细询问而解开了心中的疑惑。他们都说自己这些人号称处士，但名字并不列在神仙的谱系中。
三百人分为三等侍奉一位主人，上等中的第一人是裴休公。他们曾提携着书生攀登了几千丈高的山峰，在笑秦亭上从容游览。
他们嘲笑秦始皇的行为，笑声不止，声浪震撼得亭角的天空都好像要崩塌了。徐福和东方朔又在哪里呢，前后的石壁就像房屋的门窗。
他们抬头指着说那就是蓬莱岛，岛上霜雪堆积，直插苍穹。波涛汹涌地撞击着山脚，据说鲁国的圣人曾亲自磨砺它。
为了让奇异的生物有所畏惧，周围的水面上盘旋着蛟龙。书生满脑子都是名利，世俗的念头在心中越来越重。
老翁看透了他，只是微笑，觉得他一旦再陷入世俗的泥潭，就很难自拔了。蓬莱岛的路你常常能看到，但这次分别后，恐怕很久都没机会再相逢了。
我现在用船只帮你前往，希望你能尽情游览。太阳迎着清晨的曙光从山边升起，海水先沸腾起来，发出巨大的声响。
赤红色的光芒聚合又散开，震动天地，顷刻间气候仿佛从春天到了冬天。高低错落的殿角相对屹立，每一处都不是人工所能凿刻出来的。
整整一上午都没遇到仙子，只有祥瑞的云雾空蒙迷茫。询问处士，原来这是有原因的，近些年来世人的足迹很少到这里。
仙人的车驾嫌弃凡俗的肉身，都高高飞起回到了鸿蒙之境。只有吕翁先生每年会有三四次在松风中安眠。
书生的世俗之念始终断不了，主翁只是问他想要什么。书生说人参长得像人而且更大，希望能讨几株来治疗自己的疲病。
老翁说这东西有神灵守护，要是从海路运送一定会遭遇凶险。精良的金银美玉也是珍宝，你要是真想要，我可以给你。
老翁殷勤地教导告诫他不止一件事，尤其告诫他睡觉时说话要注意首尾。还送给他四句《楞严经》里的秘密偈语，让他时刻恭敬奉行。
书生拜别后起锚开船，转眼间就进入了鄞州境内。回到家，妻子早已去世，他形单影只，匆匆忙忙。
这时他又想起投奔老翁时的清净生活，可如今天南地北，只能像飞鸿一样各奔东西。他茫然不知进退，就像捕捉影子一样虚幻，一生颠颠倒倒，终究像个狂童。
你没看到秦始皇、汉武帝掌握着权势，自认为有能力招来神仙。海边的方士们横行一时，但最终千般谋划没有一件是成功的。
书生都已经走到蓬莱岛的顶端了，更何况还有仙人殷勤地指引。如果为了名利官职苦苦执着，就会像从青云之上失足坠落到平地一样。
神仙啊神仙，是多么与众不同，求与不求都难以如愿。我虽然能做到忘情，可还是忍不住叹息，这不是孔子门下所谈论的事情，我就随性地作诗记录这件事吧。
纳兰青云