雪中对竹

宋代 • 邹浩

飞雪一何情，拜我南轩竹。
骈头控于地，默默隃信宿。
寒花本轻扬，丛集乃折轴。
况此梢云姿，萧然异凡木。
飘风亦狂生，端来助陵蹴。
似欲揉直柯，绕指惟所欲。
焉知天与刚，初不愧幽独。
罄折虽尔为，且异望尘辱。
晨光破沈阴，春色盈两目。
风雪安在哉，竹犹故时玉。

译文：

这是北宋邹浩的诗，并非南北朝时期作品。下面是这首诗翻译成的现代汉语：

飞扬的雪花是多么有情啊，它们纷纷扬扬地飘落，仿佛在向我南轩前的竹子行拜礼。
竹子的枝头被积雪压着，齐齐地弯向地面，默默地承受着这一切已经超过了两夜。
那些轻薄飞扬的雪花，聚集起来竟然压折了竹枝。
更何况这些竹子有着高耸入云的姿态，潇洒超脱，与普通树木截然不同。
狂风也是个张狂之徒，它径直赶来，助力积雪欺凌践踏竹子。
它好像想要把竹子挺直的枝干揉弯，随心所欲地摆弄。
但它哪里知道上天赋予了竹子刚强的本性，竹子一开始就无愧于它那清幽孤独的气质。
虽然它被积雪压得弯下了腰，但这和那些趋炎附势、望尘而拜的屈辱是不一样的。
清晨的阳光穿透了阴沉的天空，满眼都是春天的色彩。
那风雪如今在哪里呢？竹子依旧像从前一样，如美玉般高洁。