秋夕寄友僧

宋代 • 釋智圓

白雲高臥者，滯疾阻相尋。
信斷滄洲闊，房扃翠嶽深。
寒蟲藏壞壁，庭樹滴殘霖。
早晚同閒話，孤燈照苦吟。

譯文：

有一位像白雲般高潔、喜歡隱居的友人，他身染頑疾，我也無法前去探望。

我們之間音信已經斷絕，那茫茫滄州相隔如此之遠，他居住的僧房緊閉在那翠色的深山之中。

寒冷季節裏，蟲子藏在破舊的牆壁裏；庭院中的樹木上，還在滴着雨後殘留的水珠。

真希望能早一點和他一起悠閒地聊天，在孤燈之下一起苦苦吟詩。