病中玩月

宋代 • 释智圆

岁岁中秋夜，玩月泛平湖。
今为病所侵，伏枕此约辜。
辗转席蓐间，四体如松枯。
辛酸滋味加，闲况适兴徂。
入夜月渐高，晃晃照廊庑。
冷色射轩窗，爽气袭庭芜。
泽畔唳孤鹤，声声若相呼。
是时披衣起，顿觉病魂稣。
倚杖来前轩，竹榻教人铺。
与月相对坐，欢玩如同徒。
流睇及群物，光彩一何殊。
遥山列银屏，空潭开玉壶。
楼台饰琼瑶，阶除若冰敷。
寄语求仙辈，何必去玄都。
逡巡月西落，𥩟立更踟蹰。
一别又一年，明年知在无。

译文：

每年的中秋之夜，我都会泛舟在平静的湖面上赏月。可如今我被疾病侵扰，只能卧病在床，辜负了这个赏月的约定。

我在床褥间翻来覆去，四肢就像干枯的松树一样没有力气。心中满是辛酸的滋味，原本闲适的兴致也都消散了。

到了夜里，月亮渐渐升高，明亮的月光洒在走廊上。清冷的月色透过轩窗射进来，清爽的气息侵袭着庭院里的杂草。

湖边有一只孤独的鹤在鸣叫，那一声声仿佛在互相呼唤。这时我披上衣服起身，顿时感觉被疾病折磨的灵魂都苏醒了。

我拄着拐杖来到前轩，让人铺上竹榻。我与月亮相对而坐，欢快地赏月，仿佛和朋友们在一起一样。

我放眼望去周围的各种事物，那光彩是多么与众不同啊。远处的山峦像排列着的银色屏风，空荡的潭水如同打开的玉壶。

楼台像是用琼瑶装饰而成，台阶就像被冰块覆盖一样。我想对那些追求成仙的人说，何必非要去玄都仙境呢。

转眼间月亮渐渐西落，我伫立在那里，心中更加犹豫不舍。这一次分别又要等上一年，明年我还不知道是否还能这样赏月呢。