句 其八

如何金殿里,犹献辟兵符。

译文:

这两句诗可以这样翻译:真让人不解啊,在那金碧辉煌的宫殿之中,大臣们居然还在进献所谓能躲避兵灾的符箓。 “如何”表达了一种疑惑、诧异的语气;“金殿”描绘出宫殿的华丽、高贵,代表着朝廷;“犹献”强调了这种进献行为的不合时宜;“辟兵符”是传说中能让人避开兵祸的符箓,这里体现出这种做法的荒诞、不切实际。整句诗可能是诗人对朝廷一些徒具形式、不务实的行为的批判。
关于作者
宋代王曾

王曾(九七八~一○三八),字孝先,青州益都(今山东青州)人。真宗咸平五年(一○○二),试礼部及殿试皆为第一,除将作监丞,通判济州。大中祥符八年(一○一五)入翰林为学士。天禧四年(一○二○)擢为中书侍郎。仁宗天圣三年(一○二五)改门下侍郎。景祐元年(一○三四)迁枢密使。二年拜右仆射兼门下侍郎、平章事、集贤殿大学士,封沂国公。宝元元年卒,年六十一(《隆平集》卷五作六十)。谥文正。有《王文正笔录》(《名臣碑传琬琰集》中集卷五宋祁《王文正公曾墓志铭》、卷四四富弼《王文正公曾行状》),不传。《宋史》卷三一○有传。今录诗七首。

纳兰青云