颂云门九九八十一 其一
三三九九八十一，一一观风随召出。
千古有谁同共知，一毛师子众毛毕。
译文：
这诗是充满禅意的作品，以下是它的大致现代汉语翻译：
三三得九，九九相乘得出八十一这个数字，每一个机缘、每一种情境就如同这数字的组合一样，都随着召唤而显现出来。
从古至今，有谁能够与我一同知晓这其中的奥秘呢？就好像一头毛发光泽的狮子，只要这头狮子的一根毫毛存在，它全身的毫毛所蕴含的特征和整体的意义也就都包含其中了。
这里需要说明的是，这类禅诗的内涵丰富且多有隐喻，不同人可能会有不同的理解和翻译。诗中的“三三九九八十一”在佛教或禅理中有其特殊的象征意义，“一毛师子众毛毕”也体现了一种“一即一切，一切即一”的禅理观念。