故成纪李季侔挽词 其一

南北朝 • 邹浩

命也端难诘，时乎竟莫来。
门庭方白昼，冠带掩黄埃。
万卷虚料理，千金废剸裁。
遵承子将显，犹得慰泉台。

译文：

这首诗作者邹浩是北宋时期的，并不是南北朝。下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：

命运啊，实在让人难以追问究竟，时机啊，最终也没有到来。
原本白天还热热闹闹的门庭，如今却被孝服冠带掩盖在黄土尘埃之中（指李季侔去世）。
他曾拥有万卷书籍，本想好好整理研究，却都成了一场空；有那么多的财富和资源，本可好好规划处置，如今也都荒废了。
不过他所遵循的道理和品德能让他的子孙变得显达，这多少还能让他在九泉之下得到一些安慰吧。