新酒熟奉怀曹使君

宋代 • 毛滂

水沙卧瓮青𦈌羃，浮蛆欲上真珠泣。
蒙漫昆山清露零，洗下云腴和玉汁。
小槽决决秋泉语，老盆艶艶春光湿。
不妨力饮荐寒英，只忧秋老金肤涩。
先生何翅七不堪，袍𫖇裹缚肩骭急。
醉乡礼法稍寛闲，倒著接䍠犹许入。
南楼老子冰雪肠，咳唾珠玑纷可拾。
未许王郎见短歌，已容赵壹唯长揖。
迩来铃斋作禅观，锦瑟间多山玉立。
欲留一斗向吴兴，何日南楼和月吸。

译文：

新酿的酒熟啦，那酒瓮放在水沙边，上面盖着青色的粗布。酒面上泛起的泡沫好似要浮起来，酒液如同珍珠般晶莹欲滴。这酒如同昆山之上弥漫着的清露洒落，又像是从云中洗下的腴润之物与玉液混合而成。

小槽里的酒汩汩流淌，声音如同秋天的泉水在低语；大酒盆里的酒色泽艳丽，仿佛带着湿润的春光。不妨尽情畅饮，再配上秋天的菊花，只是担心秋意渐浓，菊花的花瓣变得干涩。

先生何止是像嵇康那样有“七不堪”的状况呀，被官服和靴子束缚着，肩膀和小腿都觉得不自在。不过醉乡里的规矩倒是宽松闲适些，就算像山简那样倒戴着帽子也能进去。

南楼的这位长官有像冰雪一样纯净的心怀，他谈吐间妙语连珠，如同散落的珠玑，随手都能拾取。他起初没让王郎见到自己的短歌，却已经允许赵壹对他行长揖之礼。

近来他在铃斋里参禅悟道，锦瑟之旁常常有身姿如青山般挺拔的人相伴。我真想留下一斗这美酒带到吴兴去，可不知何时能在南楼伴着明月把这酒痛饮一番。