苦寒歌
北风吹窗琴自动，拥炉不觉毡裘重。
孤城日落星斗稀，一寸清霜压寒梦。
河冰岭雪随高深，山鸡啄土鹤在林。
西楼歌舞隔珠幄，独有春风人不觉。
译文：
寒冷的北风呼呼地吹着窗户，连琴都仿佛被吹动，我紧挨着温暖的炉火，丝毫没觉得身上的毡裘厚重。
孤零零的城池外，太阳渐渐落下，天上的星斗也变得稀疏。一层清冷的霜雪，仿佛都压在了我那满是寒意的梦境之上。
河流结了冰，山岭被雪覆盖，冰和雪随着地势有深有浅。山鸡在地上啄着土找食，仙鹤静静地待在树林之中。
在西楼那边，隔着华丽的珍珠帷幕，正举行着热闹的歌舞盛宴，那里仿佛独有春风吹拂，可这一切，我却感受不到，只能处在这寒冷孤寂的氛围里。