从辟泸南道中晓征三首 其一

宋代 • 李新

人情世事今如此，与作丛林眼目看。
髀肉未能销犊鼻，溪篁先与𣃁渔竿。
山衔落月金盘缺，马踏清霜玉珮寒。
一十九年闲睡足，欲将春梦入长安。

译文：

如今这人情世故就是这般模样，我把它们当作丛林里的独特景象来看待。

我这大腿上的肉还没消瘦下去，没能摆脱穷困的处境（“髀肉”有久处安逸、无所作为之意，“犊鼻”指贫困之人所穿的短裤，象征穷困），溪边的竹子却已经先被我砍来制作成渔竿了。

山峦像是衔着那快要落下的月亮，月亮缺了一块，宛如残缺的金盘；马儿踏在清霜之上，仿佛身上的玉佩都透着寒意。

我已经悠闲地度过了十九年，睡了这么久，现在打算怀揣着对未来的美好憧憬，前往长安（这里“长安”可象征着梦想之地、理想的官场等）去实现自己的抱负了。