喜孙伯远王周彦远访

宋代 • 李新

晚闻佳客过烟城，抛檄归来扫榻尘。
连骑莫忧原叔病，食鲑谁谓庾郎贫。
定因残雪寻穿履，聊觅江梅遗故人。
重与论文在何日，自应乘兴一相亲。

译文：

傍晚时分，听闻有两位好友孙伯远和王周彦远道来访，经过我这烟水环绕的小城。我立刻抛下手中正在处理的公文，匆匆赶回住处，清扫榻上的灰尘，好迎接他们的到来。

你们尽管骑着马结伴而来，不必担忧我会像原叔那样身体抱恙无法接待；也别觉得我会像庾郎那样家贫，招待不起你们。我定会准备好丰盛的餐食，好好款待你们。

我打算趁着这残雪未消的时节，穿上鞋子出门，去寻找绽放的江梅。摘来这些江梅，送给远方而来的你们，以表我的心意。

只是不知道我们这次相聚之后，下次再一起研讨文章会是何时。不过我想，我们自可乘一时的兴致，随时再相聚亲近。