再游云门山寺

宋代 • 李新

筠马梯空正肉飞，山幽鸣鸟自声微。
地趋玉嶂新朝眼，岩织天花欲坠衣。
云木绸缪青羽葆，窦泉零落小珠玑。
重来且与看华表，秪恐无人识令威。

译文：

骑着竹杖般的瘦马在山间陡峭的小路上攀登，这马仿佛累得肉都在抖动，山中清幽寂静，只有鸟儿偶尔发出微弱的啼鸣声。

一路前行，眼前正对着那如美玉般的山峰，这崭新的景象让我大开眼界；山岩间如天女散花般的奇景，那花瓣似乎都要飘落沾染到我的衣裳上。

山间的树木相互缠绕，就像青色的羽葆车盖；山岩洞穴间的泉水滴落，仿佛散落的小珍珠。

我再次来到这里，想要看看那华表，只是担心已经没有人能认出我这个“丁令威”了。

注：“令威”指丁令威，传说他学道成仙后化鹤归来，站在华表上感慨人世变迁。诗中作者以丁令威自比，表达重游旧地时的沧桑之感。