磁钓翁 其一

宋代 • 李新

磁钓翁宁傍钓矶，且当兀坐小盆池。
模形陶氏不须怪，入手苍鲸未可知。
风雨不渝端此志，江湖归去定何时。
闲惟秋水磻谿客，船入芦花笛卧吹。

译文：

这位磁钓翁啊，并不一定要守在那江边的钓矶旁，暂且稳稳地坐在小小的盆池边垂钓。
用陶土制作出他钓鱼的模样，这没什么可奇怪的，说不定哪天他真能钓到像苍鲸那样的大鱼呢。
无论风雨如何变化，他都坚定地秉持着这份钓鱼的志向，也不知道他什么时候才能回到那广阔的江湖中去。
平日里他就如同那在秋水中垂钓的磻谿客一样悠闲自在，驾着小船驶入芦花深处，横卧在船上吹着笛子。