病中二首 其二

宋代 • 李新

林间风气杳无踪，欲遣谁人慰病慵。
丐友何颜堪著论，祭拏无泪可沾胸。
不知心逐摇摇旆，反为官怜楚楚松。
最是少眠多念处，暝鸦残月五更钟。

译文：

树林间那清爽宜人的气息早已消失得无影无踪，我病体慵懒，满心倦怠，又能派谁来宽慰我这病中的烦闷呢？

我向朋友求助，自己哪还有颜面去高谈阔论呢；亲人离去时，我悲痛至极，眼泪都流干了，连沾湿胸膛的泪水都没有。

我本没料到自己的心会像那随风飘摇的旗帜一样，不由自主地飘荡；反倒被当官的怜惜，就像那楚楚可怜的松树得到了关照。

最让我难受的是，我睡眠极少，心中思绪万千。在这寂静的夜晚，只能伴着黄昏归巢的乌鸦、残缺的月亮和五更的钟声，度过这漫漫长夜。