上黄太史

宋代 • 高荷

万里南溪郡，黄香得赐环。
盛名喧海内，摧翮返云间。
太史资诚峻，郎官选亦悭。
朝廷才特起，堂奥援谁扳。
一梦追前事，群公厄后艰。
中伤皆死祸，放逐罕生还。
别驾之戎僰，侨居傍草菅。
想知谙鸟道，闻说异人寰。
杨子家元窘，王维室久鳏。
𫛳来心破碎，猨叫泪湲潺。
达观终难得，羁愁必易删。
众情相恻悯，灵物自恬憪。
迥阁澄秋晚，幽窗耸夜跧。
蜀天何处尽，巴月几回弯。
坠履魂空断，遗弓涕忽潸。
石门凄殿楯，铜雀惨宫鬟。
帝统联仁圣，皇恩感艳顽。
网罗疏党禁，诛蔓扫朋奸。
点检金闺彦，凋零玉笋班。
尚令宗庙器，遥隔鬼门关。
拊髀咨询及，含香诰命颁。
笑谈趋赤县，吟咏落乌蛮。
奏记怀东观，移文颔北山。
应将九迁待，未补七年闲。
士愧千钧弩，身谋五两纶。
退藏欣望气，延仰窃窥斑。
昌谷词源窄，浯溪笔力孱。
斵轮深类扁，投斧欲随般。
鹄卵真能伏，龙鳞敢冀攀。
不嗔无绍介，试遣略承颜。

译文：

这首诗篇幅较长，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

在万里之外的南溪郡，您（黄庭坚）如黄香一般获得恩准回到朝廷。您的盛名在四海之内都十分响亮，虽然此前如折翅之鸟般遭受挫折，但如今回归仿佛回到了云间。

您身为太史，资质的确高尚严正，郎官之选向来也是严苛的。朝廷刚刚特起任用贤才，可朝堂之上又有谁能真正为您助力呢？

回忆起往昔之事犹如一场梦，诸位大臣后来遭遇艰难困境。被人中伤往往都是死祸，被放逐之人很少能活着回来。

您被贬为别驾前往戎僰之地，侨居在那荒草之地。想来您熟悉那艰险的鸟道，听闻那里的景象仿佛与人间不同。

您像杨子一样家境原本窘迫，又如王维一般长久鳏居。就像贾谊遇见𫛳鸟而心生破碎之感，猿猴的哀叫让您泪水潺潺。

豁达乐观终究难以做到，羁旅的愁绪却容易消除。众人都对您的遭遇心怀怜悯，而灵物（指自然万物）却自在安然。

在那高远的楼阁上，秋夜的景色澄澈，幽静的窗边，您在夜里蜷缩着。蜀地的天空哪里才是尽头，巴地的月亮又几回变弯。

想起过往，失落的鞋子让魂魄徒然悲断，遗失的弓让泪水忽然潸然。石门边的殿楯显得凄凉，铜雀台上的宫女也带着凄惨之色。

如今帝统连着仁圣之君，皇恩感化了那些冥顽之人。朝廷放宽了党禁的网罗，扫除了朋党的奸恶。

查看金闺中的才彦，玉笋班（指朝班）中的人物已然凋零。还让您这样的国家栋梁之才，远远地隔着鬼门关。

皇帝拍着大腿咨询人才之事，带着香气的诰命得以颁布。您谈笑间走向赤县（指京城附近之地），吟咏的诗句在乌蛮之地流传。

您心中想着为朝廷奏记，就像在东观（汉代藏书、著书之处）一样，发布文书时仿佛在点头回应北山（指代隐居之地）。

应该以多次升迁来等待您，来弥补您被贬的七年时光。士人们惭愧自己如千钧之弩却未发挥作用，而我自身谋划着如五两纶（一种轻物，指代微薄的计划）。

我退隐之时欣喜能望见您的气象，私下里仰望着您想窥见您的风采。李贺（昌谷）的词源显得狭窄，浯溪的笔力也显得孱弱。

我就像扁（古代善于斲轮的人）一样深知技艺的深奥，想要像随般（古代巧匠）一样跟着您学习。

我就像能孵化鹄卵一样有诚意，怎敢奢望能攀附您的龙鳞。请您不要责怪我没有介绍人，试着让我能略见您的容颜。