颂古五首 其五

宋代 • 释文准

之乎者也，衲僧鼻孔，大头向下。
若也不会，问取东林王大姐。

译文：

这首诗比较特别，带着浓厚的禅意。下面是大致的现代汉语翻译：

那些“之乎者也”之类的言辞呀，就如同僧人们的鼻孔一样，把重要的部分弄颠倒了（暗指执着于文字表面，而忽略了真正的佛法精髓）。

要是你还不明白其中的道理，那就去问问东林寺的王大姐吧。

这里需要说明的是，“颂古”这类诗多是禅宗用来阐释教义、启发禅悟的，很多含义比较隐晦，解读也具有一定的开放性。此翻译只是一种便于理解的表述。