登城楼

宋代 • 吴则礼

河西诸将气食牛，白羽雕弧锦臂鞲。
他日粥饭真衲子，莫年酒肉杂毡裘。
坐上儒冠挥麈尾，帐前羌种看刀头。
吴樯楚柁自江海，聊复看云倚戍楼。

译文：

河西的那些将领们个个气势豪迈，有吞牛的壮志，他们手持白色羽箭、身背雕花的弓，手臂上套着锦制的臂套，英姿飒爽。
这些将领们啊，曾经想着日后能像个僧人一样吃斋念佛，可到了暮年，却与酒肉为伴，穿着毡裘，生活与曾经的设想大不相同。
在营帐中，头戴儒冠的谋士们挥动着麈尾，从容地谈论着计策；营帐前，羌族的士兵们则盯着刀头，时刻准备战斗。
而我呢，看着那来自吴地和楚地的船只在江海中往来穿梭，自己也只能暂且倚靠在戍楼上，闲看天上的云朵，过着这样的日子。