同舍刘子美将归唐作诗见贻次韵以送其行

宋代 • 周行己

我学比棘猴，漫费三年刻。
技成无所用，奔走虚南北。
儒生纷逐利，雅道日衰息。
乃独资章甫，取售裸人国。
虽知自守重，岂若趋时得。
念欲障狂澜，亮非一篑力。
吁嗟且置此，徒使气填臆。
与子共师友，焉得久默默。
行行慎兹道，慰我日恻恻。

译文：

我做学问就如同雕刻棘猴一样，白白耗费了三年的时间去钻研。
好不容易技艺学成了，却根本没有施展的地方，只能徒劳地在南北各地奔波。
如今的儒生们都纷纷追逐名利，高雅纯正的学术道德风尚一天天衰败下去。
这就好像一个人独自带着礼服礼帽，到那些裸体的国度去售卖。
虽然我也知道坚守自我很重要，但哪里比得上顺应时势的人那样有所收获呢。
我也曾想着要力挽狂澜，阻止这不良的风气，可我明白，仅靠我这一筐土的力量是根本做不到的。
唉，还是先把这些事情放在一边吧，再想下去只会让自己满腔愤懑。
我和你一同做师友，怎么能长久地默默无言呢。
你此去一路上要慎重地坚守正道，这样也能慰藉我心中那每日的哀伤之情。