送友人东归

宋代 • 周行己

是身如聚沫，如烛亦如风。
奔走天地内，苦为万虑攻。
陈子得先觉，水镜当胸中。
异乡各为客，相看如秋鸿。
扁舟忽归去，宛然此道东。
我亦议远适，西入华与嵩。
饮水有余乐，避烦甘百穷。
相逢不可欺，偶然如飘蓬。
于道各努力，千里自同风。

译文：

人生就如同那聚起来的泡沫一般，虚幻而短暂，又好似蜡烛，容易熄灭，也像那飘忽不定的风。我们在这天地之间奔波忙碌，苦苦地被无数的忧虑困扰和折磨。

陈子你有着先觉的智慧，内心像水和镜子一样清澈，能洞察世间的道理。我们都在异乡为客，彼此相看就如同秋天的鸿雁，漂泊无依。

突然之间你就要乘上小船回去了，就那样朝着东方的道路离去。我也正打算到远方去，往西前往华山和嵩山。

即便只是喝喝水，我也能从中获得不少乐趣，为了避开尘世的烦恼，我甘愿忍受各种穷困。我们的相逢并非刻意安排，就像那随风飘飞的蓬草，偶然间相遇。

在追求人生大道的道路上，我们各自都要努力奋进，即便相隔千里，我们的追求和精神也是相通的。