征妇怨

宋代 • 周行己

嫁君苦太迟，别君苦太早。
官行有程期，不得暂相保。
妾有嫁时衣，金缕光葳蕤。
送君即远道，数日望君归。
君去竟何许，君归竟何长。
昔为胶与漆，今为参与商。
朝看云间雁，暮看水底鱼。
雁鱼过几许，何处寄君书。
有食不下咽，有衣不被体。
夜回九转肠，日下千行泪。
阶前萱草长，奁内粉黛空。
萱草不解忧，粉黛为谁容。
人生若朝露，颜色岂长好。
况乃怀忧愁，忧愁复易老。
及春不开花，结子待何时。
君在须早归，妾在长相思。
妾不愿君富贵，妾只愿君贱贫。
贱贫足相保，富贵多弃旧。
妾不愿君成功，妾只愿君早归。
早归及年少，功成妾已老。
君去妾二八，容颜花莫如。
肌白不著粉，色红不施朱。
即今君尚未酬勋，妾年二十已有余。

译文：

嫁给你啊，遗憾太晚；与你分别，又恨太早。你为官出行有规定的日期，我们没办法短暂地相互陪伴。
我有出嫁时穿的衣裳，上面金线绣成的花纹闪耀而华美。送你踏上远行的道路，我好几天都盼着你归来。
你这一去究竟到了哪里，你归来的日子怎么如此漫长。从前我们如胶似漆般恩爱，如今却像参星和商星一样难以相见。
早上我望着云间的大雁，傍晚我看着水底的游鱼。大雁和游鱼往来过无数，可我该把给你的书信寄往何处呢？
有食物摆在面前我难以下咽，有衣服在身边我也不想穿在身上。夜里我愁肠百转，白天泪水流个不停。
台阶前的萱草渐渐生长，梳妆盒里的粉黛都已用光。萱草并不能解除我的忧愁，我打扮容颜又是为了谁呢？
人生就像早晨的露水一样短暂，容颜怎么能长久美好呢？更何况我心怀忧愁，忧愁更容易让人衰老。
如果到了春天花朵都不开，那什么时候才能结出果实呢？你要是还在世就早点回来吧，我会一直在这里苦苦思念你。
我不希望你追求富贵，只愿你安于贫贱。贫贱时我们还能相互陪伴，富贵了往往会抛弃旧人。
我不盼望你建功立业，只盼你早日归来。早点回来我们都还年少，等你功成名就时我已经老去。
你离开的时候我才十六岁，容颜比花还要娇艳。肌肤洁白不用搽粉，面色红润不用涂胭脂。
可如今你还没有建立功勋，我却已经二十多岁了。