五月二十五日晚自天寿还呈秦少章

宋代 • 周行己

客思日百种，无一适所愿。
入夏对灯火，坐窗如坐圈。
开口畏祸机，俛首学痴钝。
嘉友不在眼，相思剧方寸。
晚凉策马出，豁然对清论。
盈月阻良觌，欢喜论缱绻。
上言得三益，次言科举困。
新诗破烦想，觉人体中健。
重我特特来，殷勤留一饭。
促膝对夜树，萧爽无俗坌。
归来劳梦侵，令人欲高遯。

译文：

我这游子的思绪每天都有上百种，却没有一种能让自己称心如愿。进入夏天后，对着屋内的灯火枯坐，坐在窗前就好像被困在牢笼之中。我开口说话都害怕招来灾祸，只能低下头装作痴傻愚钝。我那交好的友人不在眼前，相思之情在心头剧烈翻腾。

傍晚凉爽时分，我骑马出门，见到友人后豁然开朗，能和他畅快地交谈。虽然满月之时没能与友人好好相见，但此刻相见，我们满心欢喜，情谊深厚地倾诉着。交谈中，先说彼此在为人处世方面有了三种收获，接着又说到科举带来的困扰。友人新创作的诗歌驱散了我烦闷的思绪，让我感觉身体都变得康健起来。

友人看重我特意前来相见，热情地留我吃了一顿饭。我们促膝而坐，面对着夜晚的树木，周围一片清幽，没有世俗的纷扰。回来之后，这一番相聚的情景在梦中萦绕，让我产生了想要远离尘世、隐居山林的念头。