题永宁传舍

宋代 • 周行己

浩浩车马迹，往来各有求。
而我亦何为，行役不得休。
惊风吹沙砾，草木春不柔。
荒山相经互，渭水日悠悠。
下马古驿亭，开轩竹修修。
飒飒爽气入，得慰征途忧。
移床取一息，摵摵如清秋。
永愿息鞍马，何当具扁舟。
我生湖海间，筑居必清幽。
城南五亩宅，山高水亦流。
家园千木奴，不贵万户侯。
既输东皋税，一饱亦易谋。
藐然尘嚣外，荣贵如浮沤。
咄咄狂痴子，胡为此淹留。

译文：

在这宽广的大地上，车马往来留下浩浩荡荡的痕迹，来来往往的人各自怀着不同的追求。而我呢，又在做些什么呀？为了公事奔波，一直得不到休息。

狂风呼啸着，吹起地上的沙砾，本应在春天变得柔软嫩绿的草木，也被这风折磨得没了柔和的姿态。一路上，荒山一座连着一座，交错连绵，那渭水每日都悠悠流淌，似乎对这世间的纷扰毫不在意。

我骑着马来到这座古老的驿亭，下马走进里面。打开轩窗，只见窗外翠竹修长挺拔。飒飒的清爽之气扑面而来，这让我在征途中的忧愁得到了些许慰藉。

我把床榻移到合适的位置，想要好好休息一下。躺在那里，只觉得四周有瑟瑟的声响，仿佛置身于清凉的秋天。

我内心一直有个愿望，希望能永远停下鞍马劳顿的生活。什么时候能拥有一艘小船就好了呀！我本就生长在湖海之间，要是能建造一座清幽的居所该多好。

在城南有五亩宅院，那里有高耸的山峰，也有潺潺流淌的溪水。园子里种满了柑橘树（千木奴代指柑橘树），我也不稀罕什么万户侯的富贵。

只要交上田地里的赋税，想要吃饱肚子也不是难事。我能远离尘世的喧嚣，那些荣华富贵在我看来就像水面上的泡沫一样，虚幻而短暂。

唉，我这个又狂又痴的人啊，为什么还要在这里长久停留呢？