风水洞

宋代 • 司马槱

藤梢蔓荒寒，藓花阴空青。
窈窕石窦中，两耳风雨并。
初闻声萧骚，活火急铜瓶。
再听逗余响，万羽起寒汀。
我疑此山空，石脚连沧溟。
中有蛟龙蛰，鼻息隠雷霆。
又迓仙翁去，丹灶留岩扃。
至今炉鼎中，水火争不停。
山前老比丘，霜眉眼如萤。
能传古老语，濯我耳昕醒。
便欲慰尘凡，脱我随爽灵。

译文：

藤条的末梢在荒寒的环境中蔓延着，苔藓在背阴处泛出幽绿的色泽。

在那幽深曲折的石洞中，两耳仿佛同时听到风雨交加的声音。

刚开始听到的声响像是风吹草木的萧萧瑟瑟，就如同快速煮着铜瓶里水的活火声。

再仔细聆听，那声音余韵悠长，好似无数的鸟儿从寒冷的水滩上飞起。

我怀疑这座山是空的，山脚下连接着大海。

里面有蛟龙蛰伏着，它的鼻息声就像隐隐的雷霆。

又好像是迎接仙翁离去，炼丹的炉灶还留在山洞的门内。

直到现在，炉鼎之中，水火还在不停地相互作用。

山前面有一位年老的僧人，他霜白的眉毛下眼睛像萤火虫般闪烁。

他能讲述古老的传说，让我听后耳目一新、头脑清醒。

我便想抚慰这尘世的纷扰，摆脱这凡俗之身，跟随那清爽空灵的境界而去。