次韵玉岩应诏 其二

宋代 • 李朴

掷饵求鱼计亦难，长鲸摇曳海波宽。
狂风有待三秋起，健翮须教万里抟。
直以逸民朝圣主，不随计吏上春官。
庖刀休用援尸祝，巾笥宁封贡禹冠。

译文：

想要用抛出鱼饵的方法来钓到鱼，这计策其实也很困难啊，就像那巨大的鲸鱼在宽阔的大海波涛中自在摇曳。

狂风正等待着在三秋时节兴起，强健的翅膀就应当凭借风力在万里高空盘旋。

我只是以一个逸民的身份去朝拜圣明的君主，而不会跟随那些负责举荐的官吏去参加礼部的科举考试。

就像厨师不应越俎代庖去替代尸祝的职责，我也宁可把帽子封存在巾箱里，也不会像贡禹那样热衷于出仕。

不过需要说明的是，这首诗理解起来有一定难度，这种翻译也只是尽量去传达诗意，可能与原诗的精妙内涵还有一定差距。而且诗中运用了“逸民”“计吏”“春官”“庖刀”“尸祝”“贡禹冠”等典故，在翻译时较难完全把典故的意味体现得十分精准。