偈五十三首 其一二

宋代 • 释克勤

天上月圆，万象历然。
地下月半，触途成现。
见不见，包裹十虚尚余半。
闻不闻，透脱圆通彻本根。
玉漏铜壶催不得，乾坤大地一枝灯。
一处圆融一切处，无边刹海更棱层。

译文：

天上的月亮正圆，世间的万事万物都清晰地呈现在眼前。地上的月亮呈现半月之态，无论走到哪里，一切景象都自然显现。
你能看到也好，看不到也罢，这月亮的圆缺之象，仿佛能将整个宇宙都包容进去，还绰绰有余。你能听到也好，听不到也罢，若能透彻领悟其中的道理，就能圆通无碍，直达事物的根本。
时间的流逝就像玉漏和铜壶计时一样，却无法催促这月亮的圆缺变化。这乾坤大地，就如同被这月亮这一盏明灯所照亮。
一处能够圆融通透，那么一切地方都会如此。那无边无际的佛国刹土，更显得层次分明、气象万千。

需要说明的是，这是一首禅偈，其内涵更多是表达禅理、禅悟，文字翻译只能传达大概意思，而其蕴含的禅机妙义可能难以完全通过翻译展现出来。