偈五十三首 其二三

宋代 • 释克勤

当阳有路，祖佛共知。
觌面相呈，见闻不隔。
万象不能藏覆，千圣无以等阶。
活鱍鱍绝承当，浄裸裸无回互。
直饶棒如雨点，喝似雷奔，犹未动著向上阙棙在。
瞎却诸圣眼，哑却山僧口。
日午打三更，面南看北斗。

译文：

这首偈语富有禅机，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

在当下就存在着一条通往觉悟的道路，这是历代祖师和诸佛都知晓的。当你直面它时，它就清晰地呈现在眼前，所见所闻与它之间没有任何隔阂。世间的万千景象都无法将它隐藏覆盖，即便是众多的圣贤也难以用等级去衡量它。

它鲜活灵动，难以去刻意承担领会；它纯净本真，没有丝毫的迂回和隐晦。就算是棒喝如雨下、如雷奔那般强烈的教导手段，也还没有触及到它更高深、更关键的部分。

它能让历代圣贤都如同瞎了眼一般难以看透，能让我这个僧人也像哑了口一样无法言说。它就好像是大中午却敲起三更的鼓声，明明面朝着南方却能看见北斗星一样，充满了超越常理的奇妙。