偈五十三首 其四○

宋代 • 释克勤

丁一卓二，本分钳锤。
捏聚放开，作家受用。
灰头土面处，壁立千仞。
壁立千仞处，土面灰头。
自然双放双收，到处为祥为瑞。
掬水月在手，弄花香满衣。

译文：

这首偈语富有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

规规矩矩，本本分分地使用锤炼修行的手段。
能把各种机缘捏合汇聚，也能将其放开任之，这才是修行有成者的自在受用。
在那些看似平凡、不起眼，如同满面尘灰的日常境遇中，修行者的境界要像千仞峭壁一样，坚定不移、高不可攀。
而在那如同壁立千仞般高远的境界里，又要能融入平凡，如同满面尘灰的常人一样。
自然而然地既能放开一切外物，又能收摄内心精神，如此无论走到哪里，都会带来吉祥瑞兆。
就好像双手捧起水，明月的倒影就如同在手中；拨弄花朵，花香便沾满了衣裳。

这里的“偈语”通常是佛教用来表达教义、启示修行的话语，所以在翻译时可能较难完全精准传达其深层的禅意内涵。