樊上丈人歌

宋代 • 洪朋

广文诸生如乱麻，十有八九或起家。
幅巾藜杖最困者，樊上丈人须鬓华。
丈人闻道羲皇上，屈原庄周丈人行。
声名籍甚徒为耳，四海八荒莽跌宕。
扁舟布帆下赤壁，扬澜左蠡随所历。
颠风狂雨向昏黑，怒涛掀天奇兀硉，馋蛟駮兽纷腾突。
一苇无处所，数口仅生活。
行路难如此，一一为我说。
匡山野老坎𡒄人，读书空山三十春。
下泽款段何逡巡，丈夫穷达付造物，委琐龌龊不足论。
臭味略相似，邂逅即情亲。
江头一樽前，执手鼻酸辛。
秋风吹君唾珠玉，发函伸纸三过读，惜哉意气何刺促。
丈人行李何当来，得意江山醉金罍，富贵峥嵘亦悠哉。
君不见博陵马周新丰客，时无贞观老死无人识。

译文：

太学里的学生多如乱麻一般，十有八九都能谋得个出身、有所成就。而那头戴幅巾、手持藜杖，最为困窘潦倒的，便是樊上丈人，他已是须发花白。

丈人知晓远古羲皇时代的道理，屈原、庄周都可算是他的同列之人。虽然他声名远扬，可也只是徒有虚名罢了，在这广阔的四海八荒中，他依旧漂泊无依、落魄失意。

他曾乘上扁舟，挂起布帆，顺流而下到赤壁，在扬澜湖、鄱阳湖一带随意游历。黄昏时分，狂风暴雨骤起，怒涛汹涌，好似要将天空掀翻，那浪涛奇形怪状、高耸突兀，饥饿的蛟龙、驳杂的野兽纷纷奔腾冲突。一叶小舟仿佛无处容身，一家人仅仅是勉强存活下来。行路竟是如此艰难，他将这些一一说给我听。

匡山的野老也是个困顿不得志的人，在空山之中苦读了三十年书。骑着行走缓慢的劣马，行动迟缓。大丈夫的穷困与显达都交给上天安排，那些琐碎、庸俗的事情实在不值得去谈论。

我们志趣颇为相似，偶然相遇便觉情意亲近。在江头的一次酒宴前，我们握手道别，不禁鼻子一酸、满心悲辛。

秋风吹拂，你写下的文字如珠玉般珍贵，我打开信函、展开纸张反复读了好几遍，可惜啊，你的意气为何如此局促。

丈人，你何时能再次前来呢？到那时，我们在这令人得意的江山美景中，醉饮美酒，即便不追求富贵显达，日子也能过得悠然自在。

你难道没看到博陵的马周，当年在新丰做过客，要是没有贞观年间那样的机遇，他或许到老死都无人知晓。