莲华洞答友人

宋代 • 洪刍

莲峰耸崔巍，在眼昔未到。
发兴空盘纡，舒写属吟啸。
五老如有情，遥岑动清眺。
新篇下紫霄，语我游历妙。
物景会相忘，烟霞领其要。
坐石掬清流，缘云睨奔峭。
悠然俛仰间，无心乃同调。
偕游会有期，山灵勿腾笑。

译文：

莲花峰高高耸立，雄伟壮观，这美景一直在我眼中萦绕，可过去却从未亲身到访。
心中兴致被引发，思绪迂回曲折，只能通过吟诗长啸来抒发我对它的向往。
五老峰好似富有情感，那远处的山峰引得我极目远眺，沉浸在这清幽的景色之中。
你从紫霄峰下寄来新作，跟我讲述你游历的奇妙感受。
在这美好的景物面前，人们往往会忘却自我，而烟霞之美才是这山中景致的精髓所在。
坐在石头上，伸手捧起清澈的溪流，沿着云雾缭绕的山路，斜着眼睛观看那陡峭如奔的山峰。
在这悠然的俯仰之间，我们无需刻意追求，便能达到心灵相通的境界。
我们一同游历的日子肯定会到来，山中的神灵啊，请不要嘲笑我们的约定。