次杜公韵

宋代 • 洪刍

杜郎得饱肥如瓠，怪我秋来太瘦生。
时辈不应推翰墨，论文时许过柴荆。
朋交结绶非能事，身世灵丹岂易成。
幽径新凉约微步，晚风含树有蝉声。

译文：

老杜你日子过得富足，胖得就像那圆滚滚的葫芦，还怪我入秋之后瘦成这副模样。

当下的那些人不应该只推崇诗文写作的才华，在探讨文章道理的时候，你倒是还能到我这简陋的柴门前与我相聚。

和朋友攀附权贵、谋取官职，这可不是我擅长和在意的事；想要寻觅能让人生顺遂圆满的“灵丹妙药”，又谈何容易。

清幽的小径上有了初秋的凉意，我打算去那里慢慢散散步，晚风吹拂着树木，其间还传来阵阵蝉鸣声。