同苏伯固游东山寺

宋代 • 洪刍

五里来寻祇树园，寒蝉嘒嘒叶纷纷。
田间坏衲僧收稻，天外奇峰山作云。
半榻华胥聊共寄，一盂香积许同分。
迎人返照不无意，送客残钟犹自闻。

译文：

我和苏伯固走了五里路，专程来寻访这东山寺。一路上，寒蝉发出“嘒嘒”的叫声，树叶纷纷飘落，好一派秋意之景。

到了寺的周边，只见田野里，穿着破旧僧衣的僧人正忙着收割稻谷。抬眼望向天边，那奇异的山峰，云雾缭绕，仿佛山化作了云，云就是那山，如梦似幻。

在寺庙里，我们随意地在半张榻上休憩，一同进入那如华胥国般美妙的梦境之中。还能与僧人一起分享那一钵用香积厨所做的斋饭，这是多么难得的体验。

夕阳的余晖似乎有意迎接我们的到来，温柔地洒在身上。当我们准备离开时，那寺庙里传来的残钟之声，仿佛还在耳边回响，好似在为我们送别。