知止亭晚望寄清大师
柳绕平湖绿映堤，栏干人静夕阳迟。
归鸦欲尽千林暝，白鸟飞来一段奇。
短发缘愁分壮志，断云含雨入新诗。
不堪更作怀人恨，歌罢竹枝成别离。
译文：
杨柳环绕着平静的湖水，那翠绿的颜色倒映在湖堤之上。此时栏杆旁一片寂静，只有那夕阳缓缓西下，仿佛也在留恋这世间美景而迟迟不愿落下。
归巢的乌鸦一只接着一只飞回巢中，渐渐快要不见踪迹，整片树林也随着天色渐暗而变得昏暗起来。就在这时，一只白色的鸟儿突然飞来，在这暮霭沉沉的景色中，显得格外新奇亮眼。
我这稀疏的短发因为忧愁而变得凌乱，壮志也在这忧愁中逐渐消磨。那断裂的云朵含着雨意，仿佛是大自然书写的诗句，我把这景象融入到自己新创作的诗里。
我实在不忍心再去怀想远方的友人，以免徒增离恨。可当我唱完一曲《竹枝词》，离别之情还是不由自主地涌上心头。