木鱼

宋代 • 释清远

无端击此沟中断，钟鼓相参无杂乱。
能闻所闻非二缘，以此及此通回换。
凡夫何故作追攀，达士若为成智观。
可怜流入萨婆若，醉眠尚尔排鱼贯。

译文：

这首诗富有禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

无缘无故地敲打着这原本被遗弃在沟渠中的木头（木鱼），它和钟鼓的声音相互配合，却没有丝毫杂乱。能听闻声音的耳朵和所听到的声音并非是两种截然不同的因缘（强调二者的统一），就像从这一个状态到另一个状态之间可以相互通达变换。

那些普通的凡夫俗子为什么要去盲目地追逐、攀附世间的虚幻事物呢？而那些通达事理的贤达之士又是如何成就智慧的观照呢？

可惜啊，这木鱼声仿佛流入了至高无上的智慧境界（萨婆若），可即便是沉醉在这境界中如同酣眠之人，依然像鱼那样依次排列、不断延续着（有一种在这境界中循环往复、难以超脱的意味）。

需要说明的是，这首诗带有浓厚的佛教禅理，翻译可能较难完全精准地传达原诗的深邃内涵。