游都梁山

宋代 • 洪炎

风吹古渡口，云满都梁山。
执热厌偪仄，幽寻上孱颜。
清泉似石乳，滴沥岩窦间。
乞此一瓢饮，为祛千载烦。
山灵知我意，殷然下层峦。
散空作急雨，抉石出甘寒。
一酌荡齿颊，三咽萦肺肝。
轻躯变滞骨，尘鞅思灵关。
来当踏云至，去当御风还。
再拜谢神休，幸汝不我悭。

译文：

风在古老的渡口处吹拂，云朵布满了都梁山。天气炎热，我厌倦了那狭窄拥挤的地方，便怀着探寻幽静的心情登上了这险峻的山峦。

山间清澈的泉水好似石钟乳一般，一滴一滴地从岩洞的缝隙间滴落下来。我想要讨得这一瓢泉水来喝，希望它能帮我消除这千年来积下的烦恼。

山神似乎知晓我的心意，从层层山峦中发出隐隐的声响。接着，云散开化作急促的雨，泉水冲破石头奔涌而出，带着甘甜和寒凉。

我喝上一口，清凉在齿颊间荡漾，连咽三口，感觉那股清爽萦绕在肺腑和肝肠。我那原本沉重的身躯仿佛都变轻盈了，身上尘世的羁绊让我越发向往那空灵的仙境。

来的时候，我真想踏着云朵而来；离去的时候，我也想驾着清风而归。我恭敬地拜了两拜，感谢山神的恩赐，庆幸您没有对我吝啬这清泉。