雨晴登楼

宋代 • 范致虚

自从南北避胡尘，怀抱衰残不复新。
万里家乡常入梦，一帘风雨最关春。
红疏绿暗能伤客，江静山明却慰人。
老去也知登览倦，闭门僵卧动经旬。

译文：

自从为躲避北方胡人的侵扰，四处辗转奔波，我的心境已变得衰败残损，再也没有了往日的新鲜活力。
万里之外的家乡常常出现在我的梦境里，那一道帘子外的风雨声，最能勾起我对春日的情思。
红花稀疏、绿叶浓密的景象，让我这个漂泊在外的游子心中满是伤感；而平静的江水、明媚的山峦，却又在一定程度上抚慰了我的心灵。
我年纪大了，也知道自己已经厌倦了登高览胜这类活动，常常关起门来，一动不动地躺着，就这样过去一整旬。