拟寒山自述 其一

宋代 • 释咸静

多见拟寒山，不然拟拾得。
冲天各有志，拟彼复何益。
居山山色翠，临水水声长。
风华与雪月，时处自歌扬。

译文：

我常常看到有人模仿寒山的诗风，要不然就是模仿拾得的诗作。每个人都有自己高远的志向，就像鸟儿要冲向天际一样，去模仿别人又有什么好处呢？

我居住在山中，那满眼的山色一片翠绿，生机勃勃；我靠近水边，潺潺的流水声悠长悦耳。无论是美丽的风光，还是皎洁的明月与纷飞的白雪，在这样的时光和环境里，我都能自在地放声歌唱。