拟寒山自述 其五

宋代 • 释咸静

近见一般人，堂堂似佛祖。
入室求知识，为明生死事。
问汝莫是贼，当时面如土。
语言勿生嗔，只个是生死。

译文：

最近我看到一些人，外表端庄肃穆，好似佛祖一般。
他们进入禅房，向有智慧的人请教，目的是想弄明白生死大事。
我问他们：“你们莫不是内心藏着恶念的贼？”当时他们就吓得脸色如土。
我告诉他们别生气发火，其实这内心的种种贪念、恐惧等妄念，就是生死的根源所在啊。