偈十二首 其三

宋代 • 释本才

色本殊质像，声元异乐苦。
眼耳绝见闻，半夜日轮午。
日输午，与谁说，休向虚空重钉橛。
烱烱森罗相对看，如浄琉璃含宝月。
无智人前莫说，打汝头破脑裂。

译文：

这是一首富有禅意的偈语诗，以下是大致的现代汉语翻译：

颜色本来就有不同的质地和模样，声音原本也和快乐、痛苦不一样。
当眼睛和耳朵断绝了所见所闻，就如同在半夜里见到正午的太阳。

当你体会到如同半夜见到正午太阳这般的境界，又能和谁去诉说呢？可别再向虚空里重新钉上木橛（意为别在虚幻里执着增添多余的东西）。
你可以清晰明亮地与这万象森罗相互对视，就好像纯净的琉璃中包含着一轮宝月。

这种境界可别在没有智慧的人面前去说，不然他们会气得把你打得头破脑裂。