偈十二首 其五

宋代 • 释本才

清机历掌，同道方知，格外称提。
徒劳䧟啄，句中有句。
埋没已灵，句中无句。
藏身北斗，拈灯笼向佛殿里。
即且置将三门来，灯笼上又作么生。
自是觑不见，刚道有遮护。

译文：

这首偈语富有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

清净机锋在指掌间流转运用，这其中的奥妙只有志同道合、真正修行的人才能知晓，这是超脱常规的提点开示。

如果只是徒劳地去探究、执着于言语表面，那是没有意义的。倘若觉得语句里还暗藏深意，一味在言语里找寻玄秘，那就会埋没了自己本有的灵性。要是认为语句中并无深意，这样的认知又像是把自己藏在了北斗星的方位（寓意遁入一种看似高深却可能偏离正道的状态）。

拿起灯笼走进佛殿，先把这些事暂且放下。要是说把三门（寺庙的大门）放在灯笼上，这又该如何理解呢？其实，这一切本就难以用常规的眼光去看清楚、弄明白，可有些人却偏偏固执地说有什么神秘的庇护、深意隐藏其中。

需要说明的是，偈语往往蕴含着深邃的禅理，其解读因人而异，且具有一定的模糊性和开放性，以上翻译只是一种尝试性的理解。