偈四首 其一

宋代 • 释天游

质库何曾解典牛，祇缘价重实难酬。
想君本领无多子，毕竟难禁这一头。

译文：

这可不是一首传统意义上描绘自然或情感的古诗词，而是带有禅理的偈语，下面为你进行翻译：

当铺从来就没办法典当耕牛，只因为这牛价值太高，当铺实在难以给出合适的价钱来抵偿。我猜想你本身的本事也没多大，终究是应付不了这一头牛啊。

从禅理角度看，这里的“牛”往往有象征意义，可能代表着修行中的难题、心性等，整首偈语是在点化人要认识到自身能力局限，在修行等方面要提升自己以应对难题。