游西塔寺探得王夷甫玉柄麈尾以柄字为韵

宋代 • 谢逸

宁馨捉麈手，玉色相辉映。
携持宾满堂，韵与谈俱胜。
温润德堪比，鲜洁面可镜。
扣几声逾清，指月色弥莹。
名压范增斗，价重齐侯磬。
晋朝妙人物，此公名最盛。
风流固足赏，不救当时病。
虽云王谢许，我老独不称。
肉缓形颇秽，语拙存直性。
但慕杜陵翁，长镵白木柄。

译文：

那个风姿俊逸的人握着麈尾的手，与那玉质的麈尾相互辉映。他手持麈尾，宾客满堂，其风采神韵和谈论的言辞都十分出众。

这麈尾温润的质地就如同高尚的品德可以与之相媲美，它洁净光鲜的表面可以当作镜子。轻轻敲击它，声音愈发清脆；指向月光，更显得晶莹剔透。

它的名气超过了范增所拿的玉斗，价值比齐侯的玉磬还珍贵。晋朝那些杰出的人物当中，这位手持麈尾的王夷甫名气最为盛大。

他的风流潇洒固然值得赞赏，却无法挽救当时社会的弊病。虽说受到王、谢家族那样的高门赞赏，可我这把年纪却实在不适合这样的做派。

我皮肉松弛，外形颇为邋遢，言辞笨拙，只保留着直率的本性。我只羡慕那杜陵老翁，手持着长镵，长镵不过是白木做的柄罢了。